16 applications pour ajouter des sous-titres aux vidéos

Aujourd’hui, enregistrer des vidéos avec nos smartphones est quelque chose d’amusant à faire et même d’utile. Il y a même des gens qui utilisent leur téléphone pour créer du contenu pour leurs blogs, chaînes YouTube ou poster sur les réseaux sociaux. Nous ne pouvons pas toujours écouter les vidéos que nous regardons et souvent une légende serait vraiment utile si nous pouvons suivre le contenu sans avoir besoin d’audio. C’est pourquoi nous avons créé cette liste de 12 applications pour ajouter des sous-titres aux vidéos. Voir ci-dessous!

Lire aussi: 10 meilleures applications pour les Youtubers à succès

1. Clips Movavi

Movavi Clips est l’une des meilleures applications de montage vidéo sur le marché. Il propose des outils tels que le recadrage et la combinaison vidéo, les ajustements de luminosité, de saturation et de couleur, les autocollants, les transitions stylisées et plus encore.

Bien sûr, Movavi Clips vous permet également d’ajouter des sous-titres à vos vidéos de manière simple et pratique. De plus, ses couleurs, sa taille et sa position peuvent être facilement modifiées. L’application permet également le partage direct de vidéos sur Instagram, Facebook, YouTube et d’autres réseaux sociaux.

Cliquez sur le lien et sachez tout sur l’application!

2. Wave.video

Idéal pour créer des vidéos même si elles ne sont pas enregistrées par vous, Wave.video a des centaines d’éléments à utiliser dans vos créations. Parmi eux, la possibilité d’ajouter vos propres sous-titres, disponibles en différentes polices et couleurs de texte.

Il convient également de rappeler que vous pouvez redimensionner et adapter votre vidéo à n’importe quel format, tel que YouTube, Facebook et Stories, par exemple. Pour en savoir plus sur Wave.video, cliquez sur le lien et découvrez ses fonctionnalités.

3. InShot

L’éditeur vidéo InShot peut également être utilisé pour insérer des sous-titres dans les vidéos. Il est complet, resemisures avec des outils tels que le réglage de la vitesse de lecture, l’ajout de musique, les filtres, les emojis et le texte dans les vidéos.

L’application compte plus de 50 millions de téléchargements dans le monde entier et remplit très bien ses fonctions. Exportez des vidéos 1080p directement vers Facebook, Instagram et d’autres réseaux sociaux sans perte de qualité.

InShot est gratuit, offrant des fonctionnalités payantes supplémentaires pour les utilisateurs plus intéressés. Téléchargez-le dès maintenant pour Android et iOS.

4. Clipomatic

Clipomatic est une application puissante capable de transformer tout ce que vous dites en textes, qui peuvent être utilisés comme sous-titres pour les vidéos. Il a un support complet pour le portugais du Brésil, permettant de créer des sous-titres uniquement en utilisant la voix de l’utilisateur, rapidement et facilement. Pour modifier un texte qui ne va pas, appuyez simplement dessus et apportez les modifications nécessaires.

Clipomatic est idéal pour faire des vidéos avec des sous-titres stylisés. Ce n’est pas gratuit, mais il a d’excellentes critiques sur l’AppStore. Il est disponible uniquement pour iOS.

5. Clips

Clips est une application Apple qui permet à ses utilisateurs d’enregistrer des vidéos et de créer des sous-titres en utilisant uniquement leur propre voix. Ajustez vos vidéos en temps réel, sans avoir besoin de jouer avec une chronologie ou des outils d’édition compliqués. En outre, il dispose de plusieurs effets artistiques et filtres, autocollants, emojis et de nombreuses autres fonctionnalités qui peuvent être ajoutées à vos créations.

Clips est gratuit et a également un partage direct sur Instagram, Facebook, YouTube et d’autres réseaux sociaux populaires. Êtes-vous intéressé? Téléchargez-le sur votre iPhone!

6. VLC

VLC ne permet pas aux utilisateurs de créer leurs propres légendes via l’application, mais vous pouvez ajouter des sous-titres existants afin que vous puissiez regarder vos vidéos sur mobile. En outre, il a la synchronisation de fichiers à partir de Google Drive, Dropbox, OneDrive, iTunes, iCloud Drive et d’autres plates-formes. VLC prend en charge presque tous les formats vidéo, les sous-titres avancés (SSA), plusieurs pistes audio et dispose également de fonctionnalités pour ajuster la vitesse de lecture.

Il est entièrement gratuit, étant une excellente option pour regarder des films sur mobile et inclure des sous-titres dans la langue souhaitée. VLC est disponible pour Android et iOS.

7. AndroVid

AndroVid est un excellent éditeur qui vous permet également d’ajouter des sous-titres aux vidéos. Son interface est très pratique, ce qui rend son utilisation très facile. L’application propose également plusieurs outils d’édition afin que vous puissiez recadrer des vidéos, appliquer des filtres et des effets tels que le ralenti, etc. Il a plus de 10 millions de téléchargements sur Google Play et est entièrement gratuit. Êtes-vous intéressé? Téléchargez-le dès maintenant!

8. Splice

Splice est l’éditeur vidéo de GoPro, étant l’une des applications les plus robustes du marché. Ajoutez des sous-titres aux vidéos à l’aide de votre outil de superposition et recherchez également une variété d’autres fonctionnalités d’édition pour ajuster vos vidéos. L’application vous permet même de synchroniser des vidéos avec des rythmes musicaux, de faire des coupes, d’appliquer des filtres et plus encore. En 2015, il a reçu le Gold Award de la meilleure application mobile.

Splice est entièrement gratuit et permet également le partage de vidéos éditées directement sur Youtube, Instagram, Facebook, Vimeo et autres. Téléchargez-le pour iOS!

9. Gravie

Gravie vous permet d’ajouter du texte et des légendes à vos vidéos, avec des ajustements de taille, de couleur et de police. En outre, il a également des images vectorisées pour vous permettre de représenter des aspects de la vidéo et de styliser vos textes. Le résultat final peut être exporté en trois qualités afin que l’utilisateur ait le contrôle de la taille finale de ses vidéos. Trouvez plus de 91 modèles vidéo différents qui facilitent vos modifications et améliorent encore votre contenu pour les réseaux sociaux.

Gravie permet également à ses utilisateurs de publier les vidéos sur YouTube et Facebook. Il n’est pas gratuit et n’est disponible que pour iOS.

10. VideoShow

VideoShow compte plus de 200 millions d’utilisateurs dans le monde. Étant l’un des meilleurs éditeurs vidéo pour smartphones, il a également pour fonction d’ajouter des sous-titres aux vidéos. En outre, VideoShow propose plus de 50 thèmes et 30 filtres pour créer des vidéos et des diaporamas, des outils d’édition pour recadrer et combiner différentes vidéos et plus encore.

C’est gratuit, mais offre des plans payants avec des fonctionnalités supplémentaires. Êtes-vous intéressé? VideoShow est disponible pour Android et iOS.

11. Easy Subtitles

Avec Easy Subtitles, vous pourrez facilement ajouter des sous-titres aux vidéos. Son objectif est l’édition ou la création de fichiers de sous-titres de tous les formats (.str, .ssa, .ass). Apportez des modifications ligne par ligne dans les sous-titres, créez les vôtres à l’aide de l’interface de l’application, puis exportez-les afin qu’elles puissent être utilisées par n’importe quel lecteur vidéo.

Easy Subtitles a plus de 100 000 téléchargements sur Google Play et est entièrement gratuit. Disponible pour Android uniquement.

12. Overvideo

Overvideo est l’une des applications les plus simples pour ajouter du texte à vos vidéos. Sélectionnez simplement une vidéo dans la galerie de votre téléphone, jouez avec la chronologie de votre téléphone et ajoutez vos messages où vous le souhaitez. Il est facile de créer et d’ajouter des sous-titres aux vidéos avec Overvideo. En outre, il dispose également de fonctionnalités permettant d’ajouter de la musique à des vidéos et de partager directement sur Facebook ou Instagram.

La version gratuite d’Overvideo est très limitée, mais il est idéal pour les utilisateurs de tester l’application avant de l’acheter. Il n’est disponible que pour iOS, allez sur le lien!

13. Video Maker

Video Maker est une application simple pour le montage vidéo qui a également des fonctions pour les sous-titres. Vous trouverez plus de 100 thèmes pour créer des vidéos, des filtres, des autocollants, des emojis et aussi des outils de réglage de la vitesse de lecture et plus encore. Video Maker est capable d’exporter des vidéos en 1080p sans perte de qualité ni limites pour sa durée.

VideoMaker dispose d’une interface intuitive qui vous aidera à ajouter facilement des sous-titres aux vidéos. Disponible gratuitement pour Android.

14. Title Master

Title Master a été développé en mettant l’accent sur la typographie et l’ajout de textes dans les vidéos. Utilisez les enregistrements directement à partir de la galerie de votre téléphone et ajoutez du texte avec précision à travers la chronologie de lecture de chaque vidéo. L’application propose plusieurs polices pour créer des sous-titres et des textes comme vous le souhaitez. Ce n’est pas gratuit, mais il a de bonnes critiques de l’App Store. Allez au magasin et achetez-le pour iOS!

15. MySubtitle

MySubtitle est une application super simple qui a exclusivement pour fonction d’éditer ou de créer des sous-titres. Sélectionnez simplement une vidéo dans votre galerie, écrivez la légende en sélectionnant quand chaque phrase doit être affichée, puis enregistrez-la à nouveau. L’un des moyens les plus pratiques d’ajouter des légendes aux vidéos. Il est entièrement gratuit et n’est disponible que pour iOS.

16. Subbr Free

Subbr Free est une application axée sur la conversion et l’édition de sous-titres pour les vidéos. Il prend en charge toutes les extensions de sous-titres les plus couramment utilisées. Subbr Free permet aux utilisateurs d’écrire des sous-titres de manière pratique, en synchronisant leur temps de visionnage avec des vidéos et même en utilisant l’édition de texte balisée html. L’application est disponible pour Android et compte plus de 100 000 téléchargements. Accédez au lien pour le télécharger!

Retrouvez également dans AppTuts:

• 9 applications pour transformer des photos en PDF
• 15 meilleurs éditeurs vidéo pour iPhone

Que pensez-vous des applications pour ajouter des légendes aux vidéos?

Vous aimez nos suggestions, mais vous voulez apprendre à inclure des effets spéciaux dans vos vidéos?