Como adicionar legendas em videos do YouTube

Como bem sabemos, o YouTube é uma das redes sociais mais usadas do mundo, seja para criar conteúdo ou simplesmente para assistir e compartilhar os vídeos de seus canais favoritos. Ainda assim, talvez uma das maiores barreiras de uma plataforma tão grande seja a falta da possibilidade de adicionar legendas em vídeos de outros países de forma nativa. Apesar dos próprios criadores poderem adicionar legendas, não dá para contar que eles façam isso em diversos outros idiomas, por exemplo.

Felizmente, há ferramentas externas que permitem que os usuários criem e coloquem legendas da língua que desejarem em seus vídeos favoritos. Para saber como você pode fazer, basta conferir nossas dicas abaixo!

Leia também: Como criar GIFs com vídeos do YouTube

Como adicionar legendas no YouTube

Uma das maneiras mais fáceis de adicionar legendas em vídeos do YouTube é um add-on do Google Chrome chamado “Subtitles for YouTube”, que você pode baixar e instalar no seu navegador através deste link.

Essa extensão permite que você selecione arquivos “srt” (formato mais comum para arquivos de legenda) e coloque no vídeo que preferir. A legenda não ficará lá permanentemente, já que é necessário que a pessoa tenha o arquivo e a extensão em si para poder visualizá-la.

Ainda assim, é um jeito bem simples de conseguir compartilhar o vídeo com amigos que não tenham conhecimentos de um idioma, por exemplo.

Para criar os arquivos de legendas, não há muito segredo: ou você usa um programa específico para isso, como o OpenSubtitles ou simplesmente cria um arquivo “txt” no Windows, mudando o final para “srt” e adicionando o tempo e texto para cada parte da legenda.

Se você não tem nenhuma experiência com legendas, nós recomendamos o OpenSubtitles mesmo, já que ele faz a maior parte do trabalho para você. Clique aqui para baixá-lo.

Com seu arquivo de legenda pronto para ser usado, vá até o YouTube e selecione o vídeo em que deseja adicionar o texto. Logo abaixo do player, você verá uma mensagem dizendo “Drag or drop SRT or Zipped srt file…”, significando que a extensão do Chrome está funcionando e que você pode simplesmente arrastar o arquivo de legenda para o vídeo para adicioná-lo.

Então, procure o arquivo “srt” que você criou, selecione-o e arraste-o até o player do vídeo. A extensão reconhecerá o arquivo e a colocará automaticamente no vídeo, mostrando a mensagem “Subtitle upload complete” para confirmar o processo.

Para ver o resultado final, basta assistir ao vídeo logo em seguida e ver suas legendas aparecendo conforme o tempo que você especificou.

Caso perceba que cometeu algum erro de sincronia, é só alterar o arquivo “srt” e arrastar a versão certa até o player do vídeo novamente. Desta forma, você pode enviar estes arquivos para seus amigos para que eles possam assistir a qualquer vídeo do YouTube com a certeza de que eles entenderão tudo o que for dito.

• 10 melhores sites para baixar ebooks de graça
• 7 sites para fazer download de vídeos do Facebook
• Os 8 melhores sites de vídeos além do YouTube

Gostou das dicas?

Deu para aproveitar nossas dicas para aprender a adicionar legendas em seu vídeos favoritos do YouTube? Não esqueça de deixar seu comentário nos dizendo se deu tudo certo ou se você ficou com alguma dúvida.